Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

aUhYWE5vakp2bURwdGswZVhaeGN1N3Q3blE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Allen Home Care Services

Private Duty Nurse LPN/RN Job at Allen Home Care Services

 ...Allen Home Care Services, Inc. is looking for an LPN or an RN to provide private duty nursing to a pediatric patient in the Sikeston/Benton area. This position is part time nights. Care: Respiratory monitoring Bi-pap Dressing & grooming Shift: ~9p-7a... 

Lincoln Memorial University

Police Officer Job at Lincoln Memorial University

 ...Preferred Qualifications must have completed a POST approved Police Academy with a satisfactory score in all fields, including firearms qualifications, physical education, and defensive techniques, must possess a minimum of three years of experience in security or law... 

Ventex Home Health Agency Inc.

Private Duty Nursing - RN/LVN (In Home Nursing) Job at Ventex Home Health Agency Inc.

 ...PDN ( Private Duty Nursing ) for a patient with a G-tube involves a skilled nurse providing individualized, one-on-one care, typically in the patient's home, to manage the gastrostomy tube (G-tube). Responsibilities include: Administering tube feedings. Managing... 

Focus Interpreting

American Sign Language Interpreter in Needles, CA Job at Focus Interpreting

 ...POSITION SUMMARY: Focus Interpreting is looking for a dedicated American Sign Language (ASL) Interpreter to join our team in Needles, CA. This opportunity allows you to play a crucial role in facilitating communication and breaking barriers for the deaf and hard-of... 

Gpac

Master TOYOTA Service Technician Job at Gpac

One of the leading Auto Dealers in the Charlotte/Concord area is adding a Master NISSAN Technician to their team. If you're excited to be part of a winning team, this is a great place to grow your career. You'll be glad you reached out for a confidential conversation....